1
00:00:24,625 --> 00:00:26,856
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:26,927 --> 00:00:28,657
possível 459,
suspeitos lá agora.
3
00:00:28,729 --> 00:00:32,063
1-Adão-12, 1-Adão-12,
um 415, homem armado.
4
00:00:32,566 --> 00:00:36,367
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,905
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
6
00:01:12,239 --> 00:01:14,538
Ele tem uma linda
escritório de tamanho razoável.
7
00:01:14,608 --> 00:01:16,406
É muito mais claro do que
você pensaria, porém,
8
00:01:16,476 --> 00:01:18,240
não há muitas fotos
por aí ou algo assim.
9
00:01:18,312 --> 00:01:20,747
Há uma mesa em uma extremidade
e esta mesa redonda na outra.
10
00:01:20,814 --> 00:01:21,838
Foi onde nos sentamos.
11
00:01:21,915 --> 00:01:23,178
Quantos eram?
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,548
Sete de nós, todos estagiários.
13
00:01:24,618 --> 00:01:25,642
Ei, Reed? Sim.
14
00:01:25,719 --> 00:01:27,984
Qual é a fraude? Ele
te dar alguma droga interna?
15
00:01:28,055 --> 00:01:29,114
Receio que não.
16
00:01:29,189 --> 00:01:30,248
Bem, vamos lá, como foi?
17
00:01:30,324 --> 00:01:32,635
Deixe-me contar a você. Quero dizer, isso
foi algo que eu quero te contar.
18
00:01:32,659 --> 00:01:35,060
Eu acho que isso significa
as coisas não estavam bem.
19
00:01:35,128 --> 00:01:36,221
Sim.
20
00:01:36,296 --> 00:01:37,491
Estou indo para a sala do café
21
00:01:37,564 --> 00:01:38,896
Espere um segundo. Eu irei com você.
22
00:01:38,966 --> 00:01:40,332
Bem, você poderia
nos dê uma ideia.
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,528
Bem, assim que começarmos,
conversamos sobre tudo,
24
00:01:42,603 --> 00:01:44,902
horas extras, recrutamento,
relações comunitárias.
25
00:01:44,972 --> 00:01:47,498
Mas principalmente, porém,
foi o programa de treinamento.
26
00:01:47,574 --> 00:01:49,270
É melhor vocês agitarem isso.
27
00:01:49,343 --> 00:01:50,343
Certo.
28
00:01:50,811 --> 00:01:52,803
Ah, estávamos com
ele por mais de duas horas.
29
00:01:52,913 --> 00:01:53,972
Não está brincando?
30
00:01:54,047 --> 00:01:56,346
Eu fui exatamente às 9:00 e
só saí depois das 11h.
31
00:01:56,416 --> 00:01:57,850
Garoto é lindo
acelerou, não é?
32
00:01:57,918 --> 00:02:01,150
Ah, é um grande negócio para ele, conseguir
para encontrar o chefe cara a cara.
33
00:02:09,262 --> 00:02:11,561
1-Adão-12. PM assistir. Claro.
34
00:02:11,999 --> 00:02:14,127
1 Adão-12, limpo.
35
00:02:14,401 --> 00:02:16,302
Então nós entramos
e conhecemos o chefe.
36
00:02:16,370 --> 00:02:18,202
Ele é muito legal, muito amigável.
37
00:02:18,271 --> 00:02:19,739
Sim, você nos disse isso.
38
00:02:20,707 --> 00:02:22,369
Sim, eu acho
Eu fiz na chamada.
39
00:02:22,476 --> 00:02:23,808
Isso mesmo.
40
00:02:23,877 --> 00:02:25,607
Parece exatamente com o dele
fotos, você sabe.
41
00:02:25,679 --> 00:02:27,807
Então você disse sobre
10 minutos atrás.
42
00:02:27,881 --> 00:02:28,881
Sim.
43
00:02:29,016 --> 00:02:31,247
Ele é muito mais alto que
você espera, no entanto.
44
00:02:31,618 --> 00:02:33,052
Por que lutar contra isso?
45
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Huh?
46
00:02:34,187 --> 00:02:37,589
Nada. Vá em frente. Diga-me novamente. eu
talvez não tenha conseguido tudo da primeira vez
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,354
Bem, eu estava um pouco
nervoso no começo.
48
00:02:39,426 --> 00:02:42,590
Um pouco nervoso? Você estava
praticamente um caso perdido ontem
49
00:02:42,663 --> 00:02:44,029
só pensando nisso.
50
00:02:44,097 --> 00:02:45,360
Eu acho que sim.
51
00:02:45,432 --> 00:02:48,300
Mas eu não tropecei ou derramei
qualquer coisa ou ficar com a língua presa.
52
00:02:48,402 --> 00:02:49,768
Eu meio que pensei que você conseguiria.
53
00:02:49,836 --> 00:02:52,567
Ele faz isso com bastante regularidade,
você sabe, se reúne com alguns oficiais.
54
00:02:52,639 --> 00:02:55,040
Ele queria saber o que nós
pensei no programa de treinamento
55
00:02:55,108 --> 00:02:57,043
na Academia agora
que estamos em campo.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,942
Ele teve que fazer mais
da conversa no início.
57
00:02:59,046 --> 00:03:01,140
Todo mundo estava tenso,
não diria muito, exceto
58
00:03:01,214 --> 00:03:02,682
"Sim, senhor" e
"Muito bom, senhor."
59
00:03:02,749 --> 00:03:06,379
Então ele veio até mim e
me perguntou o que eu achava. Eu falei direto.
60
00:03:06,553 --> 00:03:08,784
Disse a ele o que estava acontecendo
minha mente. Não me contive.
61
00:03:08,855 --> 00:03:10,016
O que você disse?
62
00:03:10,090 --> 00:03:12,286
Eu disse a ele que era
ótimo. Simplesmente ótimo.
63
00:03:13,527 --> 00:03:15,462
Realmente arriscou, hein?
64
00:03:15,529 --> 00:03:16,690
Oh sim.
65
00:03:16,763 --> 00:03:18,595
Tem certeza de que não foi muito direto?
66
00:03:18,665 --> 00:03:22,693
1-Adão-12, 1-Adão-12, veja
a mulher. Um relatório de veículo roubado.
67
00:03:22,803 --> 00:03:25,796
7149, terraço com vista para o jardim.
68
00:03:27,074 --> 00:03:28,599
1-Adão-12, entendido.
69
00:03:38,118 --> 00:03:39,643
Você ligou para a polícia?
70
00:03:39,720 --> 00:03:41,348
Claro que sim. Entre.
71
00:03:43,390 --> 00:03:44,756
E, ah...
72
00:03:45,625 --> 00:03:47,617
Ah, ah, e, ah...
73
00:03:47,694 --> 00:03:50,858
Apenas jogue todas essas coisas
no chão e, uh, sente-se.
74
00:03:52,365 --> 00:03:53,958
E aqui, sente-se.
75
00:03:56,937 --> 00:03:59,236
Eu tenho pretendido
livrar-se de todas essas coisas,
76
00:03:59,306 --> 00:04:01,002
você sabe, mas tenho estado muito ocupado.
77
00:04:01,708 --> 00:04:03,768
Você quer contar
nos sobre seu carro?
78
00:04:03,910 --> 00:04:07,369
Algum palhaço roubou meu
rodas. Foi isso que aconteceu!
79
00:04:07,447 --> 00:04:08,813
Qual é o seu nome, senhorita?
80
00:04:09,349 --> 00:04:11,818
Jane Agnes Tipton.
81
00:04:11,885 --> 00:04:14,684
Uh, T-I-P-T-O-N.
82
00:04:15,288 --> 00:04:16,756
Que tipo de carro é esse?
83
00:04:16,823 --> 00:04:20,885
Ford. Cerca de, hum, 1958,
em algum lugar ali.
84
00:04:21,695 --> 00:04:25,223
E preciso dele de volta às 18h
ou 6h30 no máximo.
85
00:04:25,565 --> 00:04:28,000
Receio que não possamos
garanta algo assim.
86
00:04:28,068 --> 00:04:29,297
Você não pode?
87
00:04:29,603 --> 00:04:31,299
Bem, quando você pode recuperá-lo?
88
00:04:31,371 --> 00:04:35,308
Faremos o melhor que pudermos, mas pode
demore um pouco. Como isso aconteceu?
89
00:04:35,942 --> 00:04:39,379
Bem, eu estava... eu estava voltando
aqui e eu parei na loja de bebidas,
90
00:04:39,446 --> 00:04:41,642
são cerca de duas
bloqueia a rua.
91
00:04:41,715 --> 00:04:42,739
Da Harley?
92
00:04:42,816 --> 00:04:45,786
Esse é o único. E eu me abaixei
lá dentro para alguns cigarros
93
00:04:45,852 --> 00:04:47,184
e volte novamente.
94
00:04:47,254 --> 00:04:50,554
E, tipo, dois minutos
no máximo, e meu carro sumiu.
95
00:04:50,957 --> 00:04:52,653
As chaves estavam na ignição?
96
00:04:52,826 --> 00:04:54,260
Bem, claro. Onde mais?
97
00:04:55,896 --> 00:04:57,421
Qual é o número da licença?
98
00:04:57,531 --> 00:04:58,692
Não sei.
99
00:04:58,799 --> 00:05:01,132
Bem, você não tem isso
anotado em algum lugar?
100
00:05:01,201 --> 00:05:02,464
Para quê?
101
00:05:03,470 --> 00:05:04,836
Você é o único proprietário?
102
00:05:04,905 --> 00:05:05,964
Sim.
103
00:05:06,039 --> 00:05:08,338
Você não deve nada
dinheiro no carro, não é?
104
00:05:08,842 --> 00:05:10,310
Naquela pilha?
105
00:05:10,644 --> 00:05:13,876
Ninguém em sã consciência
me emprestaria uma moeda.
106
00:05:14,414 --> 00:05:17,077
Atirar. Ninguém em seu
mente sã iria roubá-lo.
107
00:05:17,150 --> 00:05:18,846
Ah, sobre o carro...
108
00:05:18,985 --> 00:05:22,615
Veja, eu-eu preciso ter minhas rodas
hoje à noite, porque eu tenho um encontro
109
00:05:22,689 --> 00:05:24,453
e, tipo, eu não
conheço esse palhaço.
110
00:05:24,558 --> 00:05:27,221
Quero dizer, ele parece bem durante o
telefone e tudo mais, você sabe,
111
00:05:27,294 --> 00:05:29,786
mas eu consegui alguns
bombas reais dessa maneira.
112
00:05:29,863 --> 00:05:31,957
Se pudéssemos ficar
com o relatório por minuto?
113
00:05:32,032 --> 00:05:36,060
Bem, eu estou tentando dizer
você é por que eu preciso do meu carro.
114
00:05:36,136 --> 00:05:38,162
Porque, tipo, se
a coisa azeda,
115
00:05:38,238 --> 00:05:40,935
Eu vou querer me separar, você entende?
116
00:05:41,408 --> 00:05:43,104
Você tem a capa rosa?
117
00:05:43,176 --> 00:05:45,077
Hum, está no
porta-luvas.
118
00:05:45,946 --> 00:05:48,108
Esta cidade é
realmente cheio de nozes.
119
00:05:49,583 --> 00:05:51,779
Mas eu não tenho
para contar a vocês.
120
00:05:51,852 --> 00:05:54,981
Você não sabe que não deveria
deixar o recibo rosa no carro?
121
00:05:55,055 --> 00:05:56,387
Sem brincadeira.
122
00:05:56,990 --> 00:06:00,427
Provavelmente podemos conseguir um pouco disso
informações da sua apólice de seguro.
123
00:06:00,994 --> 00:06:02,053
Oh sim.
124
00:06:02,128 --> 00:06:03,926
Está por aqui em algum lugar.
125
00:06:08,735 --> 00:06:09,759
Uau.
126
00:06:09,836 --> 00:06:13,705
Tudo que eu tenho vindo
ultimamente é maluco e quadrado
127
00:06:13,773 --> 00:06:15,708
como se você não acreditasse.
128
00:06:15,775 --> 00:06:17,869
Você tem cartão de crédito para gás?
129
00:06:17,944 --> 00:06:18,944
Uh-huh.
130
00:06:19,112 --> 00:06:22,082
Você tem algum dos recibos? EU
significa que a licença estaria com eles.
131
00:06:22,148 --> 00:06:23,946
Ah, não, cara.
132
00:06:24,451 --> 00:06:26,181
Quero dizer, tipo, eu jogo fora,
133
00:06:26,253 --> 00:06:28,313
você sabe, um ou dois quarteirões depois.
134
00:06:28,388 --> 00:06:31,256
Bem, porque, ah, o
cara se dá ao trabalho
135
00:06:31,324 --> 00:06:32,417
de fazê-los sair para você
136
00:06:32,492 --> 00:06:36,361
e dando-os para você, você não
quer ferir os sentimentos dele, não é?
137
00:06:40,133 --> 00:06:42,295
Deve estar no meu cofre.
138
00:06:42,435 --> 00:06:44,370
Há quanto tempo o carro foi roubado?
139
00:06:45,105 --> 00:06:48,303
Ah, meia hora,
25 minutos atrás.
140
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
Qual é a cor?
141
00:06:51,344 --> 00:06:53,176
Marfim em direção ao creme.
142
00:06:53,780 --> 00:06:55,908
Branco. Qual estilo de corpo?
143
00:06:56,216 --> 00:06:59,983
Conversível. Eu não
saber. Que diabos?
144
00:07:00,053 --> 00:07:02,716
Eu posso apenas arriscar
e sair hoje à noite de qualquer maneira.
145
00:07:02,789 --> 00:07:05,088
Veja, eu tirei esse cara
de um destes serviços.
146
00:07:05,158 --> 00:07:08,151
Você sabe o que acontece com o
computador? Bem, quando ele ligou...
147
00:07:08,228 --> 00:07:11,721
Se pudéssemos ficar com
o carro. É um '58?
148
00:07:11,932 --> 00:07:13,298
S-Sim.
149
00:07:13,967 --> 00:07:15,959
Uh, posso usar o seu
telefone, senhorita Tipton?
150
00:07:16,036 --> 00:07:17,902
Ah, claro. Está no
cozinha na parede.
151
00:07:17,971 --> 00:07:19,462
Eles terão que
teletipo Sacramento.
152
00:07:19,539 --> 00:07:21,565
Sim, e vou chamar o Dr.
153
00:07:21,875 --> 00:07:23,537
Você estava sozinho no carro?
154
00:07:23,610 --> 00:07:24,703
Uh-huh.
155
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
Hum,
156
00:07:30,717 --> 00:07:32,345
Suponho que você seja casado?
157
00:07:32,552 --> 00:07:33,576
Não.
158
00:07:33,753 --> 00:07:35,654
Você não parece um maluco.
159
00:07:36,423 --> 00:07:37,618
Obrigado.
160
00:07:38,758 --> 00:07:41,887
Você notou alguém pendurado
do lado de fora da loja de bebidas
161
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
quando você entrou?
162
00:07:43,029 --> 00:07:44,463
Mmm, sim, alguns caras.
163
00:07:44,531 --> 00:07:46,261
Eles ainda estavam lá
quando você saiu?
164
00:07:46,333 --> 00:07:47,767
Não, acho que não.
165
00:07:47,867 --> 00:07:49,062
Você pode descrevê-los?
166
00:07:50,403 --> 00:07:51,928
Eu nem
dificilmente olho para eles.
167
00:07:52,005 --> 00:07:54,031
Quero dizer, eles eram muito jovens.
168
00:07:55,575 --> 00:07:57,203
Você gosta de Shankar?
169
00:07:57,811 --> 00:07:59,074
Receio que não.
170
00:07:59,245 --> 00:08:00,736
Você surfa?
171
00:08:01,081 --> 00:08:03,346
Não. Olha, se você não se importa...
172
00:08:03,416 --> 00:08:05,647
Você poderia me dizer
qual é a sua data de nascimento?
173
00:08:05,885 --> 00:08:08,013
Que tal se apenas
terminar o relatório, hein?
174
00:08:08,088 --> 00:08:10,319
Bem, vamos lá, isso vai
leva apenas dois segundos.
175
00:08:14,995 --> 00:08:16,361
17 de março.
176
00:08:17,597 --> 00:08:19,896
Ah, Peixes.
177
00:08:22,635 --> 00:08:24,126
Você está todo desligado.
178
00:08:24,237 --> 00:08:25,500
Agora, você sabe, esse cara, Bert,
179
00:08:25,572 --> 00:08:28,132
que sai do
coisa de computador, você sabe,
180
00:08:28,375 --> 00:08:30,401
ele... ele combina perfeitamente.
181
00:08:30,477 --> 00:08:33,743
Quer dizer, bem, eu... eu... eu verifiquei
ele falou por telefone, você sabe,
182
00:08:33,847 --> 00:08:36,180
e nós seguimos em frente
quase tudo.
183
00:08:36,249 --> 00:08:37,649
A ciência é maravilhosa.
184
00:08:37,717 --> 00:08:39,913
Ah, sim, fora de vista.
185
00:08:40,253 --> 00:08:43,587
Então, olhe, eu vou, uh, ficar
por aqui até cerca de 6:15
186
00:08:43,656 --> 00:08:45,648
então você pode me ligar quando
você vem com o carro.
187
00:08:45,725 --> 00:08:47,751
Pode demorar alguns dias.
188
00:08:47,994 --> 00:08:50,122
Bem, vamos lá, eu disse
você como é,
189
00:08:50,196 --> 00:08:52,188
um Ford 1958 branco.
190
00:08:52,265 --> 00:08:53,756
Quantos você acha que existem?
191
00:08:53,833 --> 00:08:56,496
Provavelmente alguns. E
sem o número da licença...
192
00:08:56,836 --> 00:08:58,566
Onde você consegue
o carro foi reparado?
193
00:08:58,638 --> 00:09:01,472
Em Jackson e
Super, super serviço de Martin.
194
00:09:02,409 --> 00:09:05,038
Uh, Ernie é o nome de
o cara que cuida de mim.
195
00:09:06,279 --> 00:09:10,307
Ele é meio maluco, você sabe, mas ele
faz sua parte mecânica muito bem.
196
00:09:10,683 --> 00:09:11,776
Por que?
197
00:09:11,851 --> 00:09:14,320
Eles podem ter deixado um dos
seus adesivos de serviço na porta.
198
00:09:14,387 --> 00:09:16,117
Isso pode nos ajudar
para identificar o carro.
199
00:09:16,189 --> 00:09:17,521
Oh sim. Legal.
200
00:09:17,857 --> 00:09:21,521
Mas, ei, você não terá nenhum problema
identificando-o. Basta olhar no porta-malas.
201
00:09:21,628 --> 00:09:22,721
O porta-malas?
202
00:09:22,862 --> 00:09:25,195
Sim. Ah, Arthur está lá.
203
00:09:25,999 --> 00:09:26,999
Quem?
204
00:09:27,100 --> 00:09:28,728
Arthur, minha cobra.
205
00:09:30,437 --> 00:09:31,530
Sua cobra.
206
00:09:31,604 --> 00:09:32,765
Uh-huh.
207
00:09:35,341 --> 00:09:37,071
Que tipo de cobra é essa?
208
00:09:37,277 --> 00:09:38,905
Uma jibóia.
209
00:09:39,212 --> 00:09:41,374
É melhor eu telefonar
em um suplemento.
210
00:09:41,448 --> 00:09:43,644
Isso pode ser uma boa ideia.
211
00:09:43,850 --> 00:09:46,149
Senhorita Tipton,
quão grande é Artur?
212
00:09:46,219 --> 00:09:47,653
Ele tem cerca de 2,5 metros.
213
00:09:52,792 --> 00:09:55,557
Hum, e, uh, quando
você abre o porta-malas,
214
00:09:55,628 --> 00:09:57,358
você teria um pouco de cuidado?
215
00:09:57,630 --> 00:09:58,825
Você pode contar com isso.
216
00:09:58,898 --> 00:10:02,266
Uh, bem, o que quero dizer
é a queda de Arthur, veja,
217
00:10:02,335 --> 00:10:04,861
e, tipo, ele é
um pouco irritado.
218
00:10:09,442 --> 00:10:12,276
Todas as unidades. Adicional
em um veículo roubado.
219
00:10:12,345 --> 00:10:15,372
Um Ford 1958 branco
conversível, licença desconhecida.
220
00:10:16,182 --> 00:10:20,381
Há uma jibóia de 2,5 metros
no porta-malas. Aborde com cautela.
221
00:10:21,788 --> 00:10:23,188
1-Adão-12. Claro.
222
00:10:23,623 --> 00:10:25,285
1-Adão-12. Claro.
223
00:10:29,762 --> 00:10:30,762
Malloy?
224
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Não.
225
00:10:31,931 --> 00:10:32,990
O que você quer dizer com "não?"
226
00:10:33,066 --> 00:10:36,195
Não, eu não quero gastar o
resto do relógio tentando descobrir
227
00:10:36,269 --> 00:10:39,398
por que alguém manteria um
jibóia constrictor como animal de estimação.
228
00:10:39,572 --> 00:10:41,473
Você tem que admitir
é muito estranho.
229
00:10:41,541 --> 00:10:44,909
Ah, poderia ser pior.
Arthur pode ter sido uma cobra.
230
00:10:49,382 --> 00:10:52,079
Malloy, um carro com
cobra nele? O que acontece?
231
00:10:52,152 --> 00:10:53,279
Você quer dizer Artur?
232
00:10:53,353 --> 00:10:54,412
Quem é Artur?
233
00:10:54,487 --> 00:10:57,150
Esse é o nome dele. A da cobra.
234
00:10:57,357 --> 00:10:59,417
Pertence a uma garota
em Garden View.
235
00:10:59,592 --> 00:11:01,458
O que ela é, alguns
tipo de esquilo?
236
00:11:01,528 --> 00:11:03,121
Não seja tacanho.
237
00:11:03,196 --> 00:11:04,391
Ela diz que ele é um animal de estimação.
238
00:11:04,464 --> 00:11:06,228
Deita-se no manto
na maioria das vezes.
239
00:11:06,299 --> 00:11:08,325
Sim, tipo um
peça de conversa.
240
00:11:08,401 --> 00:11:10,632
O que diabos ela é
fazendo com ele no carro?
241
00:11:10,703 --> 00:11:12,797
Ela estava trazendo ele
de volta do veterinário.
242
00:11:12,872 --> 00:11:17,037
Ei, e se tivermos sorte e encontrarmos
esse carro? O que faremos com Artur?
243
00:11:17,177 --> 00:11:18,440
Ele tem medo deles.
244
00:11:18,511 --> 00:11:20,446
Eu não posso evitar.
Eu não gosto deles.
245
00:11:20,513 --> 00:11:23,039
Ligue para o Departamento
de Regulamentação Animal.
246
00:11:23,116 --> 00:11:25,881
Sim, mas quero dizer, enquanto estamos
esperando que eles cheguem lá.
247
00:11:26,052 --> 00:11:27,702
Ah, você não tem
se preocupar com isso.
248
00:11:27,726 --> 00:11:29,853
Arthur vai cuidar
a coisa toda para você.
249
00:11:29,923 --> 00:11:31,892
Prisioneiro de guerra! Um tiro,
e está tudo acabado.
250
00:11:32,025 --> 00:11:33,493
Você corta isso, certo?
251
00:11:33,560 --> 00:11:35,688
Bem, boas não são venenosas.
252
00:11:35,828 --> 00:11:39,094
Não, eles são do tipo que te agarram
e comece a apertar e nunca mais solte.
253
00:11:39,165 --> 00:11:40,793
Ela diz que está
tive ele por um tempo.
254
00:11:40,867 --> 00:11:43,769
Afirma que ele é bonito
amigável na maioria das vezes.
255
00:11:44,170 --> 00:11:46,696
Você pode tentar
falando bem com ele,
256
00:11:46,773 --> 00:11:48,571
faça cócegas embaixo do queixo dele.
257
00:11:48,641 --> 00:11:51,372
Uh, ela disse
que ele mordeu o veterinário.
258
00:11:53,179 --> 00:11:55,375
Qualquer Ford branco
encontramos, parceiro,
259
00:11:55,448 --> 00:11:57,212
o porta-malas é todo seu.
260
00:12:07,427 --> 00:12:09,020
Fumaça. Você sente o cheiro?
261
00:12:09,095 --> 00:12:10,095
Sim.
262
00:12:10,296 --> 00:12:12,231
Está vindo de lá.
263
00:12:12,765 --> 00:12:14,131
Lá embaixo, a terceira casa.
264
00:12:14,200 --> 00:12:15,498
Sim, eu vejo isso.
265
00:12:22,075 --> 00:12:23,703
Alguém ligou
o Corpo de Bombeiros?
266
00:12:23,776 --> 00:12:25,074
Me bate.
267
00:12:25,144 --> 00:12:26,271
917!
268
00:12:26,346 --> 00:12:29,339
1-Adão-12. Um
incêndio em um prédio de dois andares...
269
00:12:29,415 --> 00:12:30,474
Tem alguém lá dentro?
270
00:12:30,550 --> 00:12:31,984
Acho que sim, sim.
271
00:12:33,820 --> 00:12:36,346
Ei! Ei, aí!
272
00:12:48,735 --> 00:12:50,601
Ei! Alguém aqui?
273
00:13:26,139 --> 00:13:27,232
Malloy!
274
00:13:27,307 --> 00:13:28,707
Aqui!
275
00:13:30,977 --> 00:13:33,003
Tem outro lá dentro.
276
00:13:55,134 --> 00:13:56,602
Quem nos tirou?
277
00:13:57,670 --> 00:13:59,002
Eles fizeram.
278
00:14:03,509 --> 00:14:04,909
Tem certeza de que está bem?
279
00:14:04,977 --> 00:14:05,977
Sim.
280
00:14:06,079 --> 00:14:07,775
Nós podemos te derrubar
e verificar você.
281
00:14:07,880 --> 00:14:09,815
Não, eu não ganhei muito
fumaça. Eu também não.
282
00:14:09,882 --> 00:14:11,111
Ambos são exageros, você sabe.
283
00:14:11,184 --> 00:14:12,447
Eu vi as marcas em seus braços.
284
00:14:12,518 --> 00:14:15,511
O outro cara estava tão chapado que
nem sabia que ele estava pegando fogo.
285
00:14:17,590 --> 00:14:18,683
Ei.
286
00:14:18,991 --> 00:14:22,428
Eu quero te agradecer.
Você salvou nossas vidas.
287
00:14:23,363 --> 00:14:25,457
Vocês do Corpo de Bombeiros,
288
00:14:25,531 --> 00:14:28,057
cara, eu te digo,
você é o maior.
289
00:14:28,868 --> 00:14:31,565
Departamento errado,
amigo. Nós somos a polícia.
290
00:14:34,006 --> 00:14:38,137
Fuzz! Uma penugem nojenta e fedorenta.
291
00:14:38,878 --> 00:14:40,642
Não pense mais nisso.
292
00:14:57,263 --> 00:14:59,528
1-Adam-12, solicitando quero.
293
00:15:00,233 --> 00:15:02,793
DMV em Lincoln,
294
00:15:02,869 --> 00:15:05,100
Nora, Ida 452.
295
00:15:12,912 --> 00:15:16,610
1-Adam-12, entendido.
Lincoln, Nora, Ida 452.
296
00:15:24,223 --> 00:15:27,819
O capô ainda está quente. Você sabe, eles
são conhecidos por abandonar carros aqui.
297
00:15:27,894 --> 00:15:29,226
E o porta-malas estava aberto.
298
00:15:29,295 --> 00:15:31,355
Artur estava lá.
Ele poderia ter rastejado para fora.
299
00:15:31,431 --> 00:15:32,431
Sim.
300
00:15:32,498 --> 00:15:35,991
É melhor darmos uma olhada. Se eu
lembre-se bem, eles não viajam muito.
301
00:15:44,710 --> 00:15:46,303
Eles gostam de subir em árvores.
302
00:15:47,346 --> 00:15:48,871
Desça nas coisas.
303
00:15:49,248 --> 00:15:51,945
Obrigado. Existe alguma coisa
mais você gostaria de me contar?
304
00:15:52,018 --> 00:15:53,680
Não, isso é tudo que me lembro.
305
00:16:00,960 --> 00:16:02,792
Com licença, senhor,
este é o seu carro?
306
00:16:02,862 --> 00:16:03,862
Sim.
307
00:16:03,930 --> 00:16:06,024
Posso ver o seu
carteira de motorista, por favor?
308
00:16:06,766 --> 00:16:10,168
Eu tinha algumas coisas para deixar. eu
não tinha muita certeza do endereço,
309
00:16:10,269 --> 00:16:12,534
então eu simplesmente parei
e voltou.
310
00:16:12,772 --> 00:16:14,741
Não há nada de errado nisso, não é?
311
00:16:14,807 --> 00:16:15,807
Não.
312
00:16:15,908 --> 00:16:18,844
Registrado em nome de Timothy,
E como em Edward, Perry.
313
00:16:18,911 --> 00:16:21,437
2212 Centro-Sul, Culver City.
314
00:16:21,514 --> 00:16:22,812
1-Adão-12, entendido.
315
00:16:22,882 --> 00:16:25,317
Muito obrigado,
Sr. Estávamos apenas verificando.
316
00:16:25,485 --> 00:16:27,647
Desculpe incomodá-lo,
Sr. Nós paramos você
317
00:16:27,720 --> 00:16:31,157
porque estamos procurando um carro roubado
isso é igual ao seu.
318
00:16:31,224 --> 00:16:33,318
Sem problemas. Eu entendo.
319
00:16:45,738 --> 00:16:47,366
Acabei de perceber
algo de uma vez
320
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Sim?
321
00:16:48,508 --> 00:16:50,443
Eu não gosto de cobras
muito mais.
322
00:16:51,477 --> 00:16:54,003
1-Adão-12,
1-Adam-12, veja o homem.
323
00:16:54,080 --> 00:16:58,245
Uma disputa entre vizinhos.
1616, West Manor Drive.
324
00:17:00,186 --> 00:17:03,281
E se ela ligar a água
novamente, haverá problemas reais!
325
00:17:03,356 --> 00:17:06,190
Isso é o suficiente! Isso é
suficiente! Agora é só entrar.
326
00:17:09,929 --> 00:17:12,455
Você ligou para o
polícia? Claro que sim.
327
00:17:13,132 --> 00:17:15,567
Bem, grande coisa.
328
00:17:15,635 --> 00:17:17,604
Marjorie, para Pete
amor, pare com isso!
329
00:17:17,670 --> 00:17:19,639
Agora é só entrar.
330
00:17:22,708 --> 00:17:24,199
Problema.
331
00:17:27,146 --> 00:17:28,512
Você ligou para a polícia?
332
00:17:28,581 --> 00:17:30,015
Sim. Qual é o problema?
333
00:17:30,116 --> 00:17:32,950
Está acontecendo sobre
uma hora. A esposa dele e a minha.
334
00:17:33,019 --> 00:17:34,851
Está acontecendo há um
muito mais tempo do que isso.
335
00:17:34,921 --> 00:17:36,753
Não vamos você
e eu lutamos, Cliff.
336
00:17:36,856 --> 00:17:38,791
Está se acumulando
por algumas semanas.
337
00:17:38,858 --> 00:17:39,951
Você levou Doris para dentro?
338
00:17:40,026 --> 00:17:41,324
Sim. Ela está se secando.
339
00:17:41,727 --> 00:17:42,990
Acho que está tudo acabado.
340
00:17:43,062 --> 00:17:46,055
Ele colocou um novo sprinkler
o quintal. E Marjorie,
341
00:17:46,132 --> 00:17:49,466
essa é minha esposa, reclama
isso deixa sua roupa molhada.
342
00:17:49,735 --> 00:17:52,136
Bem, eles estão indo
girando e girando sobre isso.
343
00:17:52,204 --> 00:17:55,766
E esta tarde, quero dizer
para te dizer, bateu no ventilador.
344
00:17:55,841 --> 00:17:59,141
Doris ligou o sprinkler,
temos tido esse período de seca.
345
00:17:59,779 --> 00:18:01,855
A próxima coisa que eu sei,
Marjorie vem rasgando
346
00:18:01,879 --> 00:18:04,183
fora de casa e
vira a mangueira para Doris.
347
00:18:04,250 --> 00:18:06,219
Nós temos tentado
terminar desde então.
348
00:18:06,285 --> 00:18:09,915
Nós os arrastamos para dentro duas vezes, quero dizer,
apenas os peguei e arrastei.
349
00:18:10,122 --> 00:18:13,991
Desliguei tudo e no próximo
coisa que você sabe, eles estão de volta novamente.
350
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Senhoras.
351
00:18:15,962 --> 00:18:17,692
Está muito bem resolvido agora?
352
00:18:17,797 --> 00:18:20,357
Sim, acho que a ideia do
a polícia meio que os assustou, no entanto.
353
00:18:20,433 --> 00:18:21,867
Sim, causou uma boa impressão.
354
00:18:22,068 --> 00:18:25,004
Se você tiver mais
problemas, basta nos ligar.
355
00:18:29,442 --> 00:18:30,808
Eu posso ficar aqui...
356
00:18:30,876 --> 00:18:34,074
Oh, sim, bem, eu posso continuar
continue o máximo que puder também.
357
00:18:41,520 --> 00:18:42,681
Dóris!
358
00:18:46,359 --> 00:18:49,158
Você não pode continuar tão estúpido
sua esposa dentro de casa?
359
00:18:49,228 --> 00:18:51,288
Eu já tive o suficiente
de vocês dois.
360
00:18:51,364 --> 00:18:52,662
Saia da minha casa!
361
00:18:53,099 --> 00:18:55,227
Tudo bem, bata
desligue. Legal.
362
00:18:55,301 --> 00:18:56,496
Deixe-me ver você fazer isso de novo.
363
00:18:56,569 --> 00:18:57,696
Tudo bem, vamos, vamos.
364
00:18:57,770 --> 00:18:59,602
Pode vir. eu deveria
estacione você. Apenas um.
365
00:18:59,672 --> 00:19:02,073
vou reservar o primeiro
isso dá um soco.
366
00:19:04,043 --> 00:19:05,477
Ok, ok.
367
00:19:05,544 --> 00:19:08,013
Agora, Sr. Rankin,
você entra em sua casa.
368
00:19:11,584 --> 00:19:14,076
Estou lhe dizendo agora,
eles não vão ouvir você.
369
00:19:14,153 --> 00:19:16,054
Nós vamos resolver isso de alguma forma.
370
00:19:25,898 --> 00:19:27,161
Está tudo resolvido.
371
00:19:27,900 --> 00:19:30,597
Você parece ter
comunicou muito bem.
372
00:19:30,670 --> 00:19:31,865
Sem problemas.
373
00:19:34,440 --> 00:19:37,171
Você se importaria de contar
me como você conseguiu isso?
374
00:19:37,643 --> 00:19:41,171
Bem, primeiro eu disse a eles que se não o fizessem
acalme-se, eu teria que acolhê-los.
375
00:19:41,247 --> 00:19:42,806
Não parecia
fazer alguma diferença.
376
00:19:42,882 --> 00:19:43,882
Aposto.
377
00:19:43,983 --> 00:19:46,851
Então eu disse a eles que eles teriam seus
fotos tiradas na estação
378
00:19:46,919 --> 00:19:50,048
exatamente como eles pareciam.
Isso os acalmou.
379
00:19:50,156 --> 00:19:51,647
Vou ter que me lembrar disso.
380
00:19:51,757 --> 00:19:54,488
Um pouco elementar
psicologia feminina.
381
00:19:57,163 --> 00:19:58,529
Ford conversível.
382
00:19:58,597 --> 00:19:59,724
'58.
383
00:19:59,899 --> 00:20:03,392
Ele com certeza girou quando ele
nos viu. Vamos conversar com ele.
384
00:20:18,584 --> 00:20:20,075
Qual é o problema, policial?
385
00:20:20,152 --> 00:20:21,392
Posso ver sua licença, por favor?
386
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Claro.
387
00:20:29,895 --> 00:20:32,455
Eu gostaria de dar uma olhada no
registro também, Sr. Barth.
388
00:20:32,531 --> 00:20:33,897
Oh. Claro.
389
00:20:35,801 --> 00:20:38,999
Ei, você sabe, eu certamente gostaria
para saber do que se trata.
390
00:20:39,071 --> 00:20:40,437
Este é o seu endereço certo?
391
00:20:40,506 --> 00:20:42,600
Uh, droga, não.
392
00:20:43,008 --> 00:20:44,806
Mudei-me há alguns meses.
393
00:20:44,877 --> 00:20:47,642
Você sabe que deveria notificar
o Departamento de Veículos Motorizados
394
00:20:47,713 --> 00:20:48,942
e altere a licença.
395
00:20:49,014 --> 00:20:50,642
Eu esqueci disso.
396
00:20:50,783 --> 00:20:52,308
O carro pertence a você?
397
00:20:52,418 --> 00:20:55,047
Não, não exatamente,
você vê, é assim.
398
00:20:55,121 --> 00:20:57,147
É do meu cunhado,
Adolfo Herron,
399
00:20:57,223 --> 00:20:59,124
e, uh, Ade me deixa usá-lo.
400
00:21:06,866 --> 00:21:08,164
É melhor eu executá-lo.
401
00:21:08,234 --> 00:21:10,066
Sim, ele tem certeza
pensando em alguma coisa.
402
00:21:10,536 --> 00:21:12,004
1-Adam-12 solicitando...
403
00:21:12,071 --> 00:21:13,562
Saia do carro, por favor.
404
00:21:13,639 --> 00:21:16,006
Você sabe, é... é
aqui em algum lugar.
405
00:21:16,575 --> 00:21:18,476
Não se preocupe, eu vou encontrar.
406
00:21:28,788 --> 00:21:30,757
DMV não mostra no arquivo.
407
00:21:30,823 --> 00:21:31,882
Sim.
408
00:21:31,957 --> 00:21:33,926
O que você acha?
É o carro certo?
409
00:21:34,426 --> 00:21:38,090
Não há como dizer. Mas tem um Jackson
e adesivo de serviço Martin na porta.
410
00:21:38,264 --> 00:21:40,199
Apenas uma maneira de
descubra com certeza.
411
00:21:46,172 --> 00:21:48,164
Você abriria o
porta-malas, por favor, Sr. Barth?
412
00:21:48,240 --> 00:21:49,299
Para quê?
413
00:21:49,375 --> 00:21:50,570
Eu quero olhar para dentro.
414
00:21:50,643 --> 00:21:52,271
Você sabe, é
apenas as coisas habituais.
415
00:21:52,344 --> 00:21:55,041
O que você acha que eu tenho de volta
ali, um cadáver ou algo assim,
416
00:21:55,114 --> 00:21:56,980
só porque não posso
encontrar o registro?
417
00:21:57,049 --> 00:21:58,073
Não.
418
00:21:58,150 --> 00:22:01,951
Você tem que ter um motivo. Você não pode
basta revistar o carro de um homem sem motivo.
419
00:22:02,021 --> 00:22:03,319
Nós temos um.
420
00:22:03,389 --> 00:22:05,858
Um carro com esta descrição
foi relatado como roubado.
421
00:22:05,925 --> 00:22:08,759
De acordo com nossas informações,
há uma cobra no porta-malas.
422
00:22:09,728 --> 00:22:12,596
Uma cobra! Você deve estar brincando!
423
00:22:12,865 --> 00:22:16,199
Com certeza não há nenhuma cobra neste porta-malas.
Eu saberia se houvesse um, não é?
424
00:22:16,268 --> 00:22:18,260
O que você é
caras tentando puxar?
425
00:22:18,337 --> 00:22:20,363
Nada. eu estou dando
isso para você diretamente.
426
00:22:20,439 --> 00:22:22,908
Se este é o carro que estamos procurando
pois, o motorista não sabe
427
00:22:22,975 --> 00:22:25,774
ele está carregando uma cobra. Eu não posso
deixar você ir até resolvermos isso
428
00:22:25,845 --> 00:22:26,869
de uma forma ou de outra.
429
00:22:26,946 --> 00:22:30,474
Então, vamos ter certeza sobre aquela boa
construtor, Sr. Barth. Você tem as chaves?
430
00:22:53,439 --> 00:22:55,635
Eu acho que você encontrou
o que você está pescando.
431
00:22:56,575 --> 00:22:58,441
Não, mas servirá.
432
00:23:00,246 --> 00:23:02,477
Maconha, cerca de meio quilo.
433
00:23:03,182 --> 00:23:04,182
Inversão de marcha.
434
00:23:09,488 --> 00:23:11,514
Sim, cara, nós paramos um também.
435
00:23:11,590 --> 00:23:12,649
Nós também.
436
00:23:12,725 --> 00:23:15,456
Cada velho Ford branco em
a cidade deve ter saído hoje à noite.
437
00:23:15,527 --> 00:23:17,996
Eu te digo, estávamos suando
quando passamos pelo porta-malas.
438
00:23:18,063 --> 00:23:19,588
Espingarda na mão, tudo.
439
00:23:19,665 --> 00:23:21,156
Oh sim. Nada.
440
00:23:21,233 --> 00:23:23,395
Acho que ninguém se virou
afinal, o carro certo.
441
00:23:23,469 --> 00:23:24,469
Nós fizemos.
442
00:23:24,536 --> 00:23:25,536
Sim, o que aconteceu?
443
00:23:25,604 --> 00:23:28,044
Você sabe que aquela ligação caiu
cerca de uma hora atrás, homem gritando?
444
00:23:28,107 --> 00:23:29,166
Sim.
445
00:23:29,241 --> 00:23:32,405
O que foi, alguns caras
trabalhando em um carro na garagem, desmontando-o.
446
00:23:32,511 --> 00:23:35,538
Tudo o que tinham era uma luz de trabalho.
Foi quando encontraram Arthur.
447
00:23:35,614 --> 00:23:38,641
Os dois estavam em cima do carro
gritando com ele quando chegamos lá.
448
00:23:38,717 --> 00:23:40,481
E muito feliz em
vejo você, aposto.
449
00:23:40,552 --> 00:23:42,612
Eu nunca me senti tão
muito querido na minha vida.
450
00:23:42,688 --> 00:23:43,917
O que aconteceu com Artur?
451
00:23:43,989 --> 00:23:47,756
Ah, nós o encontramos. Passamos o próximo
cinco minutos tirando-o um do outro.
452
00:23:47,826 --> 00:23:51,194
Mas não o machucou. Ele com certeza
parecia feliz por voltar para aquele baú.
453
00:23:51,263 --> 00:23:54,392
Agora, temos uma apreensão por posse
e vocês têm alguns ladrões de carros.
454
00:23:54,466 --> 00:23:55,525
Bom e velho Artur.
455
00:23:55,668 --> 00:23:58,399
Você sabe, ele não é tão ruim,
depois que você se acostumar com ele.